"en vit fläck på kartan"
In English: "uncharted territory (waters) ("an unknown area")"
Word-for-word translation
"a white spot on the map"
English equivalent
"uncharted territory (waters) ("an unknown area")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en vit fläck på kartan" mean?
Ett område eller ämne som är okänt, outforskat eller saknar information — en lucka i kunskapen.
Usage example (in Swedish)
Antarktis var länge en vit fläck på kartan för västvärlden.
When to use it
Works when
När område eller kunskap är okänd, outforskad eller dåligt kartlagd
Doesn't work when
När området redan är väl känt och grundligt utforskat
Related Swedish expressions
"se spöken mitt på ljusa dagen"
Vara onödigt rädd eller misstänksam, se faror och problem som inte finns i verkligheten.
"kasta vatten"
Urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa.
"tripp trapp trull"
Ramsa för att lotta ut vem som ska göra något, liknande "Ole dole doff" — slumpen avgör.
"När råttan är mätt, smakar mjölet beskt."
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
"I nöden prövas vännen."
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
"Av att tigga blir man inte fattig."
Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish