Kry som ett vinterny
Uttrycket "kry som ett vinterny" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kry som ett vinterny" betyder att mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk..
På engelska
“as fit as a fiddle”
Ordagrant: healthy as a winter new
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter vilodagen på fjället känner jag mig kry som ett vinterny och redo för arbetet igen.
- ✓Fungerar när: För att beskriva utmärkt hälsa, vitalitet och pigghet hos någon
- ✗Fungerar inte när: Vid sjukdom, utmattning eller dåligt hälsomässigt tillstånd
Ursprung och bakgrund
Vinterny är en fågel känd för sin lilla storlek men stora vitalitet. Uttrycket refererar till denna fågels energi och robusthet även i hårt väder. Uttrycket härstammar från fåglar.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“à gogo”
In abundance, galore.
“frisk som en havørn”
meget frisk og udhvilet
“klar wie Klärchen”
clear as day, crystal clear
“sylin täysi”
täysi #{sylillinen|sylillinen}#
“curieux comme un chat”
Très curieux.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“zimno jak w psiarni”
freezing cold
“üdini külmunud”
Väga tugevasti külma saanud.
Fler engelska motsvarigheter
In abundance, galore.
plural of ku ku bird
Overexcitement, agitation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Djupa strömmar löpa tyst.
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
ordsprakHoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
ordsprakav (som namn på det svenska ishockeylandslaget)
Smeknamnet "Tre Kronor" är vanligare, men "av" förekommer som förkortning.
ord