How do you say "kvitt eller dubbelt" in English?

The English equivalent of "kvitt eller dubbelt" is "heads or tails". The literal translation is "quit or double".

Swedish idiom

"kvitt eller dubbelt"

In English: "heads or tails"

Word-for-word translation

"quit or double"

"heads or tails"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Satsa allt på ett kort — antingen vinner man dubbelt eller förlorar allt. Ett högriskbeslut utan mellanväg.

Usage example (in Swedish)

Han beslutade sig för kvitt eller dubbelt och satsade all sin sparade på startupen.

Works when

När man måste ta ett högriskbeslut med endast två möjliga utfall.

Doesn't work when

När det finns mellanvägar eller gråzoner mellan möjliga resultat.

"Det roliga varar sällan länge."

Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.

"Dålig fågel som smutsar i eget bo."

Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.