"Det roliga varar sällan länge."
In English: "All good things must come to an end."
Word-for-word translation
"The fun rarely lasts long."
English equivalent
"All good things must come to an end."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det roliga varar sällan länge." mean?
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
Usage example (in Swedish)
Vi hade en underbar helg tillsammans, men det roliga varar sällan länge – redan på måndag var vi tillbaka till vardagen.
When to use it
Works when
När man uttrycker att goda stunder eller njutning är temporär och flyktig
Doesn't work when
För att beskriva något varaktigt, permanent eller långsiktigt positivt
Related Swedish expressions
"Avunden fräter var hon bor."
Avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig.
"Skrattar bäst som skrattar sist."
Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.
"lägga bort titlarna (med ngn)"
Bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish