Kvitt eller dubbelt
Uttrycket "kvitt eller dubbelt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kvitt eller dubbelt" betyder att satsa allt på ett kort — antingen vinner man dubbelt eller förlorar allt. ett högriskbeslut utan mellanväg..
På engelska
“heads or tails”
Ordagrant: quit or double
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han beslutade sig för kvitt eller dubbelt och satsade all sin sparade på startupen.
- ✓Fungerar när: När man måste ta ett högriskbeslut med endast två möjliga utfall.
- ✗Fungerar inte när: När det finns mellanvägar eller gråzoner mellan möjliga resultat.
Ursprung och bakgrund
Från kortspel och vadslagning. Uttrycket beskriver situationer där man sätter allt på spel utan möjlighet till kompromiss eller halvvägs framgång. Uttrycket härstammar från spel.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“double or quits”
A bet of the same value as the initial one, resulting in either a doubling of a loss, or it being cancelled.
“have alt at vinde og intet at tabe”
være i en situation hvor man kan tage en bestemt risiko uden at blive negativt påvirket, selvom det ikke lykkes
“doppelt hält besser”
sich zwei Mal abzusichern, ist sicherer/vorteilhafter; eine zweifache Absicherung/Versicherung ist sicherer
“kahdenkertainen kirjanpito”
#{kirjanpito|kirjanpitotapa}#, jossa jokaisen tapahtuman yhteydessä merkitään sekä mistä raha on otettu että minne se on laitettu
“jouer quitte ou double”
(Sens figuré) Choisir entre abandonner ou risquer une nouvelle tentative.
“dobbel bokføring”
måte å føre #{regnskap|regnskap}# på, kjennetegnet ved at hver #{utgiftspost|utgiftspost}# føres som en #{inntekt|inntekt}# på én #{konto|konto}# og en #{utgift|utgift}# på en annen
“na całość”
all in, all out, for broke, doubling down (risking everything, putting everything on the line)
“aastane tulu”
Aasta jooksul saadud või saadav tulu.
Fler engelska motsvarigheter
A bet of the same value as the initial one, resulting in either a doubling of a loss, or it being cancelled.
(business) To charge twice for a good or service.
All or nothing, all in, for broke; riskily putting everything on the line to either win it all or lose it all.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det roliga varar sällan länge.
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
ordsprakTidigt bröllop, långvarig kärlek.
Gifter man sig tidigt i livet bygger man en djupare och mer varaktig kärleksrelation.
ordsprakDålig fågel som smutsar i eget bo.
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
ordsprak