Lägga bort titlarna
Uttrycket "lägga bort titlarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga bort titlarna" betyder att övergå till informellt tilltal och använda förnamn istället för titlar — man släpper på det formella umgänget..
På engelska
“to be on a first-name basis”
Ordagrant: to put away the titles
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter första mötet på ledningsgruppen bestämde vi att lägga bort titlarna och bara använda förnamn.
- ✓Fungerar när: Informella sammankomster mellan kolleger som vill skapa närmare relation.
- ✗Fungerar inte när: Vid officiella ceremoniella tillfällen eller första möten mellan okända parter.
Ursprung och bakgrund
Idiom från tid då titlar och formell adressering var vanlig. Att lägga bort dem representerar övergång från byråkrati till informell jämlikhet. Uttrycket härstammar från etikett.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“uwu speak”
Synonym of uwu speech.
“hvad hedder du”
En måde at spørge en anden person om dennes navn på.
“auf Du und Du stehen”
to be on first-name terms, (i.e. be able to use the informal du)
“heittää pois”
#{hävittää|hävittää}#, luopua #{omistusoikeus|omistusoikeudesta}#
“absolvo te”
Formule latine signifiant \"Je t'absous\" (sous-entendu de tes péchés).
“ta bladet fra munnen”
{{kontekst|overf.|språk
“waszmość pan”
you (polite term of address among the nobility)
“troonist loobuma”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of uwu speech.
Dative shift.
(grammar) The pronouns thou and you (singular), or their equivalents in other languages.
Fler idiom
göra livet surt för ngn
Avsiktligt ställa till problem och bekymmer för någon, så att deras tillvaro blir besvärlig och jobbig.
ha en vän i viken
Att ha en nära förtrogen, en kärlekspartner eller en pålitlig kontakt som kan hjälpa en.
ha sina sidor
Ha både positiva och negativa egenskaper; inte vara helt bra eller helt dålig.
Andra uttryck att utforska
Armod botar högmod.
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
ordsprakArg hund och racka ha inte mycken lust att tacka.
Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.
ordsprakJu mera man vill, ju mindre man får.
Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.
ordsprak