"lägga papperen på bordet"
In English: "lay all cards on the table"
Word-for-word translation
"lay the papers on the table"
English equivalent
"lay all cards on the table"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga papperen på bordet" mean?
Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.
Usage example (in Swedish)
Vi måste lägga papperen på bordet och diskutera ekonomin helt öppet.
When to use it
Works when
När man behöver vara helt transparent och redovisa all relevant information.
Doesn't work when
I situationer där hemlighetshållning är nödvändig för säkerhet eller juridiska skäl.
Related Swedish expressions
"gå ur tiden"
Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.
"inte gråta över spilld mjölk"
Acceptera det som redan hänt och gå vidare — det lönar sig inte att sörja över misstag eller förluster som inte kan ändras.
"Fritt folk, fritt tal."
I ett fritt samhälle har folk rätt att säga vad de tycker, även om det är provocerande eller obekvämt.
"Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten."
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
"Far i mak, så hinner du säkrast fram."
Gå i lugnt, stadigt tempo — det är det säkraste sättet att nå målet. Brådska leder ofta till misstag och förseningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish