"Hasta makligt gör gärningen bäst."
In English: "Haste makes waste."
Word-for-word translation
"Haste makes the work best."
English equivalent
"Haste makes waste."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hasta makligt gör gärningen bäst." mean?
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
Usage example (in Swedish)
Snickaren påminde pojken: 'Hasta makligt gör gärningen bäst' — se här var du gjorde misstag för att du skyndade.
When to use it
Works when
När noggrannhet och kvalitet är viktigare än snabbhet, vid hantverk och detaljarbete.
Doesn't work when
När tid är kritisk eller snabbhet är det viktigaste resultatet, vid pressad tidsgräns.
Related Swedish expressions
"Svinet äter nog okryddat."
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
"Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom."
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
"Det är ej alla kulor som träffa."
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
"i det fallet vill jag också vara med och bestämma"
"Så tyst att man kan höra en knappnål falla– Att något är mycket tyst, så tyst att man skulle höra en knappnål om den föll till golvet/marken."
Att något är mycket tyst, så tyst att man skulle höra en knappnål om den föll till golvet/marken.
"samfällt bege sig iväg"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish