"Hasta makligt gör gärningen bäst."
In English: "Haste makes waste."
Word-for-word translation
"Haste makes the work best."
English equivalent
"Haste makes waste."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hasta makligt gör gärningen bäst." mean?
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
Usage example (in Swedish)
Snickaren påminde pojken: 'Hasta makligt gör gärningen bäst' — se här var du gjorde misstag för att du skyndade.
When to use it
Works when
När noggrannhet och kvalitet är viktigare än snabbhet, vid hantverk och detaljarbete.
Doesn't work when
När tid är kritisk eller snabbhet är det viktigaste resultatet, vid pressad tidsgräns.
Related Swedish expressions
"Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret."
Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.
"När hoen är tom, så bits grisarna."
När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.
"Dygd föder dygd."
Goda handlingar och dygdigt beteende inspirerar andra att också handla dygdigt — dygden sprider sig och föder mer dygd.
"bereda väg(en) för ngn/ngt"
Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.
"sitta långt inne"
Svårt att erkänna eller säga något, ofta på grund av stolthet eller motvilja. Något man knappt kan förmå sig att uttala.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish