Lägga papperen på bordet
Uttrycket "lägga papperen på bordet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga papperen på bordet" betyder att vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något..
På engelska
“lay all cards on the table”
Ordagrant: lay the papers on the table
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste lägga papperen på bordet och diskutera ekonomin helt öppet.
- ✓Fungerar när: När man behöver vara helt transparent och redovisa all relevant information.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där hemlighetshållning är nödvändig för säkerhet eller juridiska skäl.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från affärs- och diplomatiska sammanhang där man bokstavligt talat lägger fram dokument och kontrakt för att visa sin verkliga ståndpunkt. Uttrycket härstammar från affärer.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lägga papperen/korten på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
lägga korten/papperen på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
lägga korten på bordet
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
Fler idiom
från soluppgång till solnedgång
från bittida till sent, hela dagen lång
särsk. med avs. på maträtter, genom att äta mycket
Tredje riket
Ursprungligen den historiska benämningen på Nazityskland (1933–1945), en direktöversättning av tyska 'Drittes Reich'. Förekommer även i vardagligt bildspråk som en nedsättande överdrift om system, regler eller organisationer som upplevs som extremt kontrollerande — men den bildliga användningen är inte belagd som ett etablerat, lexikaliserat uttryck.
Andra uttryck att utforska
Lätt fånget, snart förgånget.
Det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. Ungefär som det engelska "easy come, easy go."
ordsprakEn gång är ingen gång, och två gånger är en halv.
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
ordsprakKrokigt träd bär ock god frukt.
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
ordsprak