Lägga papperen på bordet
Uttrycket "lägga papperen på bordet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga papperen på bordet" betyder att vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något..
På engelska
“lay all cards on the table”
Ordagrant: lay the papers on the table
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste lägga papperen på bordet och diskutera ekonomin helt öppet.
- ✓Fungerar när: När man behöver vara helt transparent och redovisa all relevant information.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där hemlighetshållning är nödvändig för säkerhet eller juridiska skäl.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från affärs- och diplomatiska sammanhang där man bokstavligt talat lägger fram dokument och kontrakt för att visa sin verkliga ståndpunkt. Uttrycket härstammar från affärer.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lägga papperen/korten på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
lägga korten/papperen på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
lägga korten på bordet
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Frihet gäller mer än silver och guld.
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
ordsprakStröm (1981), p. 276
ordspråkEn dålig hantverkare skyller på sina verktyg.Martinsson (1996), p. 173
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
ordsprak