Lägga papperen på bordet
Läs om betydelsen och användningen av "lägga papperen på bordet".
Betydelse
Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.
På engelska
“lay all cards on the table”
Ordagrant: lay the papers on the table
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste lägga papperen på bordet och diskutera ekonomin helt öppet.
- ✓Fungerar när: När man behöver vara helt transparent och redovisa all relevant information.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där hemlighetshållning är nödvändig för säkerhet eller juridiska skäl.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från affärs- och diplomatiska sammanhang där man bokstavligt talat lägger fram dokument och kontrakt för att visa sin verkliga ståndpunkt. Tema: affärer.
Liknande uttryck
lägga papperen/korten på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
lägga korten/papperen på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
lägga korten på bordet
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“write up”
completely write a document, sumarizing, writing completely
“lægge kortene på bordet”
fremlægge en hidtil hemmeligholdt viden om en sag
“kein Blatt vor den Mund nehmen”
Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen
“lakaista maton alle”
piilottaa tosiasia
“mettre sur la table”
(Sens figuré) Apporter des éléments, des arguments.
“gi opp”
opplyse om, komme med informasjon
“wyłożyć karty na stół”
to put one's cards on the table
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler automatiska förslag på engelska
completely write a document, sumarizing, writing completely
completely; fully; by all accounts
(sciences) The disclosure of all data on which a scientific result is based.
Fler idiom
gå ur tiden
Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.
inte gråta över spilld mjölk
Acceptera det som redan hänt och gå vidare — det lönar sig inte att sörja över misstag eller förluster som inte kan ändras.
ngt (till synes obetydligt) som fäller avgörandet
Droppen som får bägaren att rinna över; en liten sak som avgör utgången av en situation.
Andra uttryck att utforska
Fritt folk, fritt tal.
I ett fritt samhälle har folk rätt att säga vad de tycker, även om det är provocerande eller obekvämt.
ordsprakTids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
ordsprakFar i mak, så hinner du säkrast fram.
Gå i lugnt, stadigt tempo — det är det säkraste sättet att nå målet. Brådska leder ofta till misstag och förseningar.
ordsprak