Lägga papperen på bordet
Uttrycket "lägga papperen på bordet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga papperen på bordet" betyder att vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något..
På engelska
“lay all cards on the table”
Ordagrant: lay the papers on the table
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste lägga papperen på bordet och diskutera ekonomin helt öppet.
- ✓Fungerar när: När man behöver vara helt transparent och redovisa all relevant information.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där hemlighetshållning är nödvändig för säkerhet eller juridiska skäl.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från affärs- och diplomatiska sammanhang där man bokstavligt talat lägger fram dokument och kontrakt för att visa sin verkliga ståndpunkt. Uttrycket härstammar från affärer.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lägga papperen/korten på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
lägga korten/papperen på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
lägga korten på bordet
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
Fler idiom
det låtsas vi inte om
Medvetet ignorera eller förtiga något pinsamt eller obekvämt som har hänt.
extensiv läsning
Ta sin Mats ur skolan– Att dra sig ur en brydsam eller farlig situation utan förlust eller förödmjukelse; göra sig kvitt något, ”lägga i backen”. Tidigare också med formen ”Ta sin mats ur skogen.Känt sedan 1719. Etymologiskt ursprung förmodligen från den tyska kortspelstermeneinen Matsch machen, 'att ta hem eller att förlora alla spelen' (bokstavligen översatt dock 'göra gyttja'; jämför ”storslam”).
Att dra sig ur en brydsam eller farlig situation utan förlust eller förödmjukelse; göra sig kvitt något, ”lägga i backen”. Tidigare också med formen ”Ta sin mats ur skogen.Känt sedan 1719. Etymologiskt ursprung förmodligen från den tyska kortspelstermeneinen Matsch machen, 'att ta hem eller att förlora alla spelen' (bokstavligen översatt dock 'göra gyttja'; jämför ”storslam”).
Andra uttryck att utforska
Bläck och penna är de säkraste vittnen.
Skriftliga dokument är mer tillförlitliga än muntliga löften eller minnet — det skrivna ordet ljuger inte.
ordsprakForsberg, Bodil; Flodqvist Ulla:Det är aldrig för sent, B. Wahlström, Stockholm 1982, Succé-romanen, 99-0137152-X ; 315(swe).ISBN 91-32-50952-9.Mall:Libris post.
ordspråkSkadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
ordsprak