"Mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln."
In English: "A diamond in the rough"
Word-for-word translation
"Much small and good, said the devil when he looked in the bible."
English equivalent
"A diamond in the rough"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln." mean?
Ironisk kommentar om att hitta oväntat mycket nyttigt eller intressant i en källa man inte förväntar sig något gott ifrån.
Usage example (in Swedish)
Han läste igenom den billiga pulpromanen och tyckte den var överraskande bra – mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln!
When to use it
Works when
Då man hittar något oväntat värdefullt från en källa man är skeptisk till
Doesn't work when
Då man redan förväntar sig något bra från källan
Related Swedish expressions
"Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten."
Vad som verkar vara gratis eller fördelaktigt visar sig ha obehagliga konsekvenser — apotekaren fick bitter medicin istället för något gott.
"Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen."
Att ge råd till den som inte vill lyssna är lika meningslöst som att hälla vatten på en gås — det rinner bara av.
"Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på."
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
"på nykter kaliber"
i tillstånd opåverkat av alkohol
"bränna sitt ljus i båda ändar(na)"
Leva intensivt och slösaktigt med sin energi eller resurser, arbeta och festa för hårt, utan att ta hand om sig själv.
"Lydig som en hund"
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish