"Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat."
In English: "All mouth and no trousers"
Word-for-word translation
"Lion's mouth and hare's heart, i.e. big in words and cowardly in heart."
English equivalent
"All mouth and no trousers"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat." mean?
Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.
Usage example (in Swedish)
Han är lejonmun och harhjärta — skryter stort på nätet men springer när det blir allvar.
When to use it
Works when
När någon hotar och skryter mycket men saknar mod i verkligheten.
Doesn't work when
När personen faktiskt är modig och handlar enligt sitt tal.
Related Swedish expressions
"De är inte jungfrur alla, som bär kransar."
Yttre tecken på oskuld eller dygd garanterar inte att personen verkligen är det den utger sig för.
"Smaka på dina egna karameller!"
Upplev konsekvenserna av ditt eget beteende eller råd — få smaka på vad du själv utsätter andra för.
"Barnagömmor, arma gömmor."
Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.
"smida medan järnet är varmt"
Agera snabbt och utnyttja ett gynnsamt tillfälle innan det är för sent.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish