Lång väntan ökar längtan.
Uttrycket "Lång väntan ökar längtan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lång väntan ökar längtan." betyder att ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det..
På engelska
“The longer the wait, the sweeter the reward.”
Ordagrant: Long waiting increases longing.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Lång väntan ökar längtan - efter två månader utan att se henne kunde han knappast vänta tills hon kom hem.
- ✓Fungerar när: När man längtar efter något/någon och tiden innan det sker är långt fram
- ✗Fungerar inte när: När man redan har det man längtar efter, eller när väntan är väldigt kort
Ursprung och bakgrund
Utgår från psykologisk observation att avsaknad och väntan förstärker längtan. Ett universellt fenomen - vi längtar intensivare efter det som är långt borta eller framtida än det närvarande. Uttrycket härstammar från litteratur.
Liknande uttryck
Ju mera skabben klås, ju mera kliar den.
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
Ju närmare källan, dess klarare vatten.
Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.
Övning gör mästaren.
Ju mer man tränar och övar på något, desto skickligare blir man.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wait out”
wait out: endure, outlast, enduring, lasting
“adskillelse gør længslen større”
når en person er langt væk, indser man hvor meget man elsker og savner dem
“langer Atem”
Ausdauer haben. abwarten können
“hyvää ruokahalua”
ennen #{ateria|ateriaa}# sanottava #{toivotus|toivotus}#
“l'appétit vient en mangeant”
the more one has, the more one wants
“ha det på tungen”
Fornemmelsen av at man husker hva man vil si men ikke kan få sagt det.
“apetyt rośnie w miarę jedzenia”
appetite comes with eating (once you start, you don't want to stop)
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
wait out: endure, outlast, enduring, lasting
To increase the likelihood of something by persisting in some action; to invite.
(uncommon) To have a strong desire for something.
Fler ordspråk
Lita inte till en annan, det du själv kan göra
Förlita dig på dig själv istället för att be andra om hjälp — självständighet och eget ansvar är att föredra.
Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat.
Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.
Mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln.
Ironisk kommentar om att hitta oväntat mycket nyttigt eller intressant i en källa man inte förväntar sig något gott ifrån.