"lapp på luckan"
In English: "out of office sign"
Word-for-word translation
"patch on the door"
English equivalent
"out of office sign"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "lapp på luckan" mean?
Uttryck som betyder att en verksamhet — ofta en butik eller kiosk — stänger igen, vanligen permanent, till exempel på grund av konkurs eller att ägaren lägger ner. Bilden kommer från den fysiska lapp med t.ex. 'Stängt' som sattes upp i butikens eller kioskens lucka när verksamheten upphörde.
Usage example (in Swedish)
När affären skulle stänga för lunch hängde de en lapp på luckan så kunderna skulle veta varför de var stängda.
When to use it
Works when
När något är tillfälligt stängt eller man behöver snabbt informera besökare
Doesn't work when
För permanent stängning, digital kommunikation eller detaljerad förklaringar
Related Swedish expressions
"I dag gull, i morgon mull."
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
"Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar"
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish