"lapp på luckan"
In English: "out of office sign"
Word-for-word translation
"patch on the door"
English equivalent
"out of office sign"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "lapp på luckan" mean?
En lapp på dörren som meddelar att verksamheten är stängd eller att någon är tillfälligt borta.
Usage example (in Swedish)
När affären skulle stänga för lunch hängde de en lapp på luckan så kunderna skulle veta varför de var stängda.
When to use it
Works when
När något är tillfälligt stängt eller man behöver snabbt informera besökare
Doesn't work when
För permanent stängning, digital kommunikation eller detaljerad förklaringar
Related Swedish expressions
"ha snö i håret"
Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.
"förutvarande"
"glad i hågen"
(idiomatiskt) nöjd och glad
"Sveriges framsida"
Sveriges västkust
"Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.(Värmland) (SVO)"
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
"Gamla vägar och gamla vänner svika inte gärna."
Beprövade vägar och långvariga vänskaper är pålitliga — det välkända och trygga sviker sällan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish