Lapp på luckan
Läs om betydelsen och användningen av "lapp på luckan".
Betydelse
Uttryck som betyder att en verksamhet — ofta en butik eller kiosk — stänger igen, vanligen permanent, till exempel på grund av konkurs eller att ägaren lägger ner. Bilden kommer från den fysiska lapp med t.ex. 'Stängt' som sattes upp i butikens eller kioskens lucka när verksamheten upphörde.
På engelska
“out of office sign”
Ordagrant: patch on the door
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När affären skulle stänga för lunch hängde de en lapp på luckan så kunderna skulle veta varför de var stängda.
- ✓Fungerar när: När något är tillfälligt stängt eller man behöver snabbt informera besökare
- ✗Fungerar inte när: För permanent stängning, digital kommunikation eller detaljerad förklaringar
Begrepp och tema
Från praktisk handel: att sätta en fysisk lapp på dörren för att snabbt informera kunder om tillfällig stängning eller frånvaro. Tema: handel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Wood family”
(slang, humorous) Empty seats at a theater, circus, etc., corresponding to tickets that the venue failed to sell.
“lægge billet ind på noget”
vise aktiv interesse for (at opnå) noget
“weg vom Fenster sein”
umgangssprachlich: nicht mehr angesagt sein, nicht mehr dabei sein, keine öffentliche Aufmerksamkeit mehr erhalten, chancenlos sein
“tulla lukuun”
tulla lasketuksi
“à guichets fermés”
Se dit d’un spectacle où tous les billets sont vendus au moment où la prestation est exécutée.
“under lås og lukke”
Et uttrykk som brukes da noe eller noen er sikkert begrenset eller inneholdt
“szept sceniczny”
stage whisper (line that is performed on stage as if it were whispered, but is spoken loud enough for the audience to hear)
“tundmatu aadress”
[Kasutatakse märkusena kirjal, mida ei osata kohale toimetada.
Fler automatiska förslag på engelska
(slang, humorous) Empty seats at a theater, circus, etc., corresponding to tickets that the venue failed to sell.
(idiomatic) Used to indicate that someone is in agreement with an assertion, statement, or suggestion.
(obsolete) a cappella
Fler idiom
ta nya tag
åter gripa sig an (med ngt)
ligga (ngn) varmt om hjärtat
Något som är viktigt och kärt för någon, som man bryr sig djupt om och håller nära sitt hjärta.
Tänka på refrängen
Förbereda sig för att dra sig tillbaka. Uttrycket kommer frånGluntarna, avGunnar Wennerberg. I sång nr 8, lyder några textrader:"Nu tror jag det kan vara tid / Att tänka på refrängen / Och efter dagens strid och frid / Bege sig hem i sängen."
Andra uttryck att utforska
I dag gull, i morgon mull.
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
ordsprakmed ondo
Att utstå eller genomföra något under stort lidande och svårigheter; något som sker med smärta, ansträngning och påtagligt obehag.
frasStå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
liknelse