"I dag gull, i morgon mull."
In English: "Here today, gone tomorrow."
Word-for-word translation
"Today gold, tomorrow mud."
English equivalent
"Here today, gone tomorrow."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I dag gull, i morgon mull." mean?
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
Usage example (in Swedish)
Efter börsens kris skakade han på huvudet och citerade sitt mormor: I dag gull, i morgon mull — allt man byggt upp kan försvinna på några veckor.
When to use it
Works when
När man vill varna för livets skörhet och oförutsägbarhet
Doesn't work when
När man talar om stabila, långsiktiga framgångar eller garanterad framtid
Related Swedish expressions
"Aldrig någon olycka, att inte lycka är med."
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
"Det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare."
Inte allt som smyger runt i en ung kvinnas rum är övernaturligt — det kan vara en hemlig beundrare med jordiska avsikter.
"Onda örter skall man av örtagård utrota."
Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.
"Flåsa någon i nacken"
Att vara nära att hinna i kapp någon.
"Skör som kristall"
Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.
"vår andes stämma i världen"
Person eller verk som representerar och ger röst åt ett folks eller en grupps innersta väsen och identitet gentemot omvärlden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish