"(lära sig ngt) redan i vaggan"
In English: "To have it in one's blood"
Word-for-word translation
"(to learn something) already in the cradle"
English equivalent
"To have it in one's blood"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(lära sig ngt) redan i vaggan" mean?
Lära sig något från allra tidigaste barndomen; ha haft det med sig sedan man var spädbarn.
Usage example (in Swedish)
Han lärde sig svenska redan i vaggan eftersom föräldrarna bara talade det hemma.
When to use it
Works when
När man beskriver något lärt från tidigaste barndomen, från spedbarnstid.
Doesn't work when
När något lärs senare i livet eller inte från barndomen.
Related Swedish expressions
"hålla smilbandet i styr"
Hålla tillbaka skrattet eller leendet, att försöka se allvarlig ut när man egentligen vill skratta.
"i ett (enda) kör"
Utan avbrott, i ett enda sammanhängande skeende — allt på en gång eller oavbrutet.
"Se först, tala sedan."
Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.
"Ju högre uppsatt du är, dess mer ödmjuka dig."
Hög ställning kräver större ödmjukhet — makt och framgång bör göra en mer jordnära, inte mer arrogant.
"Vin och kvinnor göra visa män galna."
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish