"hålla smilbandet i styr"
In English: "keep a straight face"
Word-for-word translation
"hold the smile band in strength"
English equivalent
"keep a straight face"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla smilbandet i styr" mean?
Hålla tillbaka skrattet eller leendet, att försöka se allvarlig ut när man egentligen vill skratta.
Usage example (in Swedish)
Under prästen's långa predikan måste jag verkligen hålla smilbandet i styr för att inte skratta.
When to use it
Works when
När man behöver dölja sitt leende eller skratt i formella eller seriösa situationer
Doesn't work when
Om man redan skrattar öppet eller helt enkelt inte känner driften att skratta
Related Swedish expressions
"ligga för ankar"
Vara förtöjd eller stationär på en plats; bildligt: befinna sig i ett tillfälligt stillastående läge utan att röra sig vidare.
"sikta mot skyn så träffar du skogsbrynet"
Sätt höga mål — även om du inte når dem fullt ut, uppnår du mer än om du siktat lågt.
"Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom."
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
"Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger."
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
"Stora ord fylla icke pungen."
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish