Kan du ge ett exempel på "(lära sig ngt) redan i vaggan"?

Han lärde sig svenska redan i vaggan eftersom föräldrarna bara talade det hemma.

Vad heter "(lära sig ngt) redan i vaggan" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To have it in one's blood". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(to learn something) already in the cradle".

(lära sig ngt) redan i vaggan

Q: Vad betyder "(lära sig ngt) redan i vaggan"?

Lära sig något från allra tidigaste barndomen; ha haft det med sig sedan man var spädbarn.

Uttrycket "(lära sig ngt) redan i vaggan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(lära sig ngt) redan i vaggan" betyder att lära sig något från allra tidigaste barndomen; ha haft det med sig sedan man var spädbarn..

Annons

På engelska

“To have it in one's blood”

Ordagrant: (to learn something) already in the cradle

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han lärde sig svenska redan i vaggan eftersom föräldrarna bara talade det hemma.
✓Fungerar när: När man beskriver något lärt från tidigaste barndomen, från spedbarnstid.
✗Fungerar inte när: När något lärs senare i livet eller inte från barndomen.

Ursprung och bakgrund

Vagnan representerar spedbarnstid. Uttrycket betonar att något lärs redan från livets tidigaste skede, när barnet ligger i vaggan. Uttrycket härstammar från barndom.

Tema: barndom