"(lära sig) veta hut"
In English: "know one's place"
Word-for-word translation
"(learn to) know shame"
English equivalent
"know one's place"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(lära sig) veta hut" mean?
Uppföra sig ordentligt, visa respekt och hålla sig inom rimliga gränser — inte vara oförskämd eller uppnosig.
Usage example (in Swedish)
Han var ganska uppnosig tills hans far lärde honom att veta hut.
When to use it
Works when
När någon behöver lära sig att respektera regler och hålla sig inom gränser
Doesn't work when
När man talar om praktiska färdigheter eller faktisk kunskap
Related Swedish expressions
"fara med osanning/lögn"
Ljuga eller medvetet säga något falskt; vilseleda någon genom att framföra osanningar.
"till döddagar"
För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.
"Den som vill smeta igen alla munnar, skall ha mycket klister."
Det är omöjligt att tysta alla som pratar eller kritiserar — det finns alltid fler som talar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish