"Det hör mer till att plöja, än att ropa"
In English: "Actions speak louder than words"
Word-for-word translation
"It belongs more to plowing, than to shouting"
English equivalent
"Actions speak louder than words"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det hör mer till att plöja, än att ropa" mean?
Det krävs mer än ord och prat för att uträtta något – verkligt arbete kräver handling, inte bara tillsägelser.
Usage example (in Swedish)
Han lovar mycket men gör inget - det hör mer till att plöja än att ropa, så vi förväntar oss faktisk handling.
When to use it
Works when
Då man behöver betona att arbete väger tyngre än ord och löften.
Doesn't work when
Då kommunikation, planering eller information är det viktigaste.
Related Swedish expressions
"När armen krökes, då gapar munnen."
När man lyfter bägaren för att dricka öppnas munnen — om frestelsen finns, ger man efter för den.
"Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor."
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
"Hoppet dör sist."
Människan behåller hoppet om en bättre situation ända till slutet, även när allt annat verkar förlorat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish