"Lat oxe vill ha en flitig pådrivare."
In English: "One man's meat is another man's poison"
Word-for-word translation
"Lazy ox wants a diligent driver."
English equivalent
"One man's meat is another man's poison"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lat oxe vill ha en flitig pådrivare." mean?
Den som är lat behöver en aktiv och drivande person som håller igång arbetet och ser till att saker blir gjorda.
Usage example (in Swedish)
Han är en lat oxe och behöver en flitig pådrivare för att få något gjort på jobbet.
When to use it
Works when
När passiv person behöver aktiv ledare eller kollega för att utföra arbetet effektivt
Doesn't work when
När båda är lika motiverade eller personen är naturligt självdrivande och initiativrik
Related Swedish expressions
"Vad man icke vet, gör ej heller förtret."
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
"När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals."
Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.
"Enfaldig som en sju års rävunge."
Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.
"flytta sina penater"
Flytta till en ny bostad; packa ihop och byta hemvist.
"(tredje) gången gillt"
Efter två misslyckade försök lyckas man på det tredje. Tredje försöket är det avgörande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish