Lat oxe vill ha en flitig pådrivare.
Uttrycket "Lat oxe vill ha en flitig pådrivare." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lat oxe vill ha en flitig pådrivare." betyder att den som är lat behöver en aktiv och drivande person som håller igång arbetet och ser till att saker blir gjorda..
På engelska
“One man's meat is another man's poison”
Ordagrant: Lazy ox wants a diligent driver.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är en lat oxe och behöver en flitig pådrivare för att få något gjort på jobbet.
- ✓Fungerar när: När passiv person behöver aktiv ledare eller kollega för att utföra arbetet effektivt
- ✗Fungerar inte när: När båda är lika motiverade eller personen är naturligt självdrivande och initiativrik
Ursprung och bakgrund
Från lantbrukstradition om oxar som är tröga och behöver aktivt arbete för att fungera produktivt. Uttrycket härstammar från lantbruk.
Liknande uttryck
Drucken man ser sju för tu.
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
Icke alla åsnor ha långa öron.
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
När var och en gör sitt, blir allting gjort.
Alla bidrar med sin del av arbetet, och tillsammans löses uppgifterna utan att någon behöver göra mer än sitt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“man of action”
A person who prefers to act rather than contemplate and gets things accomplished quickly an efficiently.
“lille og vågen er bedre end stor og doven”
being small but alert and active is more advantageous than being large but lazy and inactive
“denn man tau”
Let's get to work; said to encourage or announce work after a period of idleness.
“osaava työvoima”
#{työntekijä|työntekijät}#, jotka #{osata|osaavat}# työn kannalta oleelliset asiat
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“ha en finger med i spillet”
være en aktiv #{pådriver|pådriver}# eller #{bidragsyter|bidragsyter}# til noe, ha en #{rolle|rolle}# i gjennomføring av noe
“silny jak wół”
strong as an ox
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
A person who prefers to act rather than contemplate and gets things accomplished quickly an efficiently.
procrastinate, be very slow in doing
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Vad man icke vet, gör ej heller förtret.
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals.
Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.
Enfaldig som en sju års rävunge.
Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.