"Ovärpta ägg är ovissa ungar."
In English: "Don't count your chickens before they hatch"
Word-for-word translation
"Unhatched eggs are uncertain chicks."
English equivalent
"Don't count your chickens before they hatch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ovärpta ägg är ovissa ungar." mean?
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
Usage example (in Swedish)
Vi bör inte köpa större bostad än vi behöver nu – det är övärpta ägg att räkna på löneökning nästa år.
When to use it
Works when
När man varnar mot att förlita sig på osäkra framtida händelser eller resultat
Doesn't work when
När utfallet redan är säkert eller redan har inträffat
Related Swedish expressions
"Den gode herden lämnar sitt liv för fåren."
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
"Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl."
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
"När var och en gör som han vill, så gör han som han är till."
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
"läsa lagen (för ngn)"
Skälla ut eller tillrättavisa någon bestämt, ofta med en uppräkning av vad de gjort fel.
"det är som förgjort"
Saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. Ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish