"låta påskina"
In English: "insinuate, intimate, hint"
Word-for-word translation
"let the Easter egg"
English equivalent
"insinuate, intimate, hint"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "låta påskina" mean?
Antyda eller ge intryck av något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt.
Usage example (in Swedish)
Han låt påskina att han redan visste löningen utan att säga det öppet.
When to use it
Works when
Vid indirekt kommunikation, antydan, eller när man vill hålla tillbaka information.
Doesn't work when
När klar och direkt kommunikation är nödvändig eller förväntad.
Related Swedish expressions
"Fruktan ökar faran."
Rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer.
"Klockarens ko får beta på kyrkogården."
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
"Munnen talar ofta det halsen får betala."
Ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish