Låta påskina

Uttrycket "låta påskina" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"låta påskina" betyder att antyda eller ge intryck av något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt..

På engelska

“insinuate, intimate, hint”

Ordagrant: let the Easter egg

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Han låt påskina att han redan visste löningen utan att säga det öppet.
✓Fungerar när: Vid indirekt kommunikation, antydan, eller när man vill hålla tillbaka information.
✗Fungerar inte när: När klar och direkt kommunikation är nödvändig eller förväntad.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket beskriver att ge intryck genom gester, tonfall eller ansiktsuttryck snarare än direkta ord. Uttrycket härstammar från kommunikation.

Tema: kommunikation

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Idiom med "hjärta"

Idiom med "mun"

Liknande uttryck

ge intryck av, antyda

Signalera eller anspela på något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt.

antydningsvis upplysa om ngt

Ge information om något på ett indirekt sätt, utan att säga det rakt ut — antyda snarare än tydligt förklara.

i förblommerade ordalag

Att säga något på ett omständligt, blommigt eller indirekt sätt för att undvika att vara alltför rakt på sak.

Motsatsuttryck

(sitta/hänga) på sned

Sitter eller hänger snett, inte rakt — är vinkelt eller skevt placerat.

(sitta/hänga) på trekvart

Sitter snett, skevt eller på sned — inte rakt eller i rätt läge.

Relaterade ord

påpeka, indikera, yttra, anmärka, vink

uppfattning, föreställning, förnimmelse, känsla, input

Fler idiom

det går på Guds försyn

Saker sker utan planering eller förberedelse — man litar på turen eller ödet snarare än att ha ordnat det i förväg.

i mots. till segling bidevind

på det som kan ses

Andra uttryck att utforska

Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet.

Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.

Att vara grann kostar pinat skinn.

Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.

Gammalt bruk gäller ofta med laga kraft.

Långvariga sedvänjor och traditioner kan ha samma bindande kraft som formella lagar.