Låta påskina
Uttrycket "låta påskina" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låta påskina" betyder att antyda eller ge intryck av något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt..
På engelska
“insinuate, intimate, hint”
Ordagrant: let the Easter egg
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han låt påskina att han redan visste löningen utan att säga det öppet.
- ✓Fungerar när: Vid indirekt kommunikation, antydan, eller när man vill hålla tillbaka information.
- ✗Fungerar inte när: När klar och direkt kommunikation är nödvändig eller förväntad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver att ge intryck genom gester, tonfall eller ansiktsuttryck snarare än direkta ord. Uttrycket härstammar från kommunikation.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“byde sig”
vise sig; opstå
“ließen liegen”
inflection of liegenlassen:
“tulla mieleen”
#{muistaa|muistaa}#, #{keksiä|keksiä}#, #{ajatella|ajatella}#
“laisser entendre”
insinuate, hint
“være med på”
#{følge|følge}# en gitt #{tankegang|tankegang}#, si seg #{enig|enig}#
“mieć na myśli”
to mean (to intend to express, to imply, to hint at, to allude)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
The act of giving an indication
To make posh, or posher; to poshen
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fruktan ökar faran.
Rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer.
ordsprakKlockarens ko får beta på kyrkogården.
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
ordsprakMunnen talar ofta det halsen får betala.
Ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger.
ordsprak