Låta påskina

Uttrycket "låta påskina" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"låta påskina" betyder att antyda eller ge intryck av något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt..

På engelska

“insinuate, intimate, hint”

Ordagrant: let the Easter egg

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Han låt påskina att han redan visste löningen utan att säga det öppet.
✓Fungerar när: Vid indirekt kommunikation, antydan, eller när man vill hålla tillbaka information.
✗Fungerar inte när: När klar och direkt kommunikation är nödvändig eller förväntad.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket beskriver att ge intryck genom gester, tonfall eller ansiktsuttryck snarare än direkta ord. Uttrycket härstammar från kommunikation.

Tema: kommunikation

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Idiom med "hjärta"

Idiom med "mun"

Liknande uttryck

ge intryck av, antyda

Signalera eller anspela på något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt.

antydningsvis upplysa om ngt

Ge information om något på ett indirekt sätt, utan att säga det rakt ut — antyda snarare än tydligt förklara.

i förblommerade ordalag

Att säga något på ett omständligt, blommigt eller indirekt sätt för att undvika att vara alltför rakt på sak.

Motsatsuttryck

(sitta/hänga) på sned

Sitter eller hänger snett, inte rakt — är vinkelt eller skevt placerat.

(sitta/hänga) på trekvart

Sitter snett, skevt eller på sned — inte rakt eller i rätt läge.

Relaterade ord

påpeka, indikera, yttra, anmärka, vink

uppfattning, föreställning, förnimmelse, känsla, input

Fler idiom

mellan vilka en ström kan löpa

ge sig djävulen på (ngt)

Vara fullständigt övertygad om något; satsa allt på att något stämmer eller kommer att inträffa.

inte akta för rov (att)

Tvekar inte att göra något; är fullt beredd att ta till ett visst medel eller handling utan betänkligheter.

Andra uttryck att utforska

Mången har goda kort, bara han visste att spela dem.

Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.

Den svälter inte, som dyrt köper.

Att köpa dyrt och kvalitativt är lönsamt i längden — man förlorar inte på att investera i bra varor.

Tiden är den dyrbaraste av alla ägodelar.

Tid är mer värdefullt än pengar eller materiella ting — när den är förbrukad kan den aldrig återfås.