"Förevis [framsynt] far aldrig illa och klokheten har ögon i nacken."
In English: "Look before you leap."
Word-for-word translation
"The one who shows [foresight] never comes to harm and wisdom has eyes in the back of the neck."
English equivalent
"Look before you leap."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Förevis [framsynt] far aldrig illa och klokheten har ögon i nacken." mean?
Den som tänker framåt och är klok undviker problem — vishet ser faror innan de uppstår.
Usage example (in Swedish)
Han sparade pengar långsamt varje månad — förevis fara aldrig illa, brukade hans farfar säga.
When to use it
Works when
Vid försiktig planering, förebyggande åtgärder eller när man förutser risker
Doesn't work when
När man redan är i akut kris eller när omöjlighet att förutse hotar
Related Swedish expressions
"Man slår helst den viggen som gå vill."
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
"Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas."
Allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. Ingen prestation är immun mot klander.
"ana ugglor i mossen"
Misstänka att något skumt eller oärligt pågår; ha en känsla av att något inte står rätt till.
"Full som ett ägg"
Mycket berusad av alkohol.
"det blev svart för ögonen för mig"
Man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish