"Lätt att jaga den som själv gärna löper."
In English: "It's easy to lead a willing horse."
Word-for-word translation
"Easy to hunt the one who himself gladly runs."
English equivalent
"It's easy to lead a willing horse."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lätt att jaga den som själv gärna löper." mean?
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
Usage example (in Swedish)
Det är lätt att jaga den som själv gärna löper — han ville redan börja träna, så han behövde ingen motivering.
When to use it
Works when
När någon redan är motiverad eller villig att göra något
Doesn't work when
När man försöker övertala någon som motvilligt vägrar något
Related Swedish expressions
"Gärningar tala högre än ord."
Vad man faktiskt gör väger tyngre än vad man lovar eller påstår. Handling visar karaktär, inte tomma ord.
"Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre."
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
"Eld släcks inte med eld."
Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.
"Blek som ett lik"
Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish