"Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka."
In English: "What's done is done."
Word-for-word translation
"Time, words and youth can not be gotten back."
English equivalent
"What's done is done."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka." mean?
Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.
Usage example (in Swedish)
När ungdomen var över förstod han sanningen i ordspråket: tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka.
When to use it
Works when
När man reflekterar över irreversibla misstag eller förlorade möjligheter i livet
Doesn't work when
När något kan repareras, ändras eller åtgärdas senare
Related Swedish expressions
"När fingret är ringat, är flickan tingad."
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.
"Alltför spetsig blir snart slö."
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
"Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket."
Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.
"(sitta) som på nålar"
Vara extremt orolig, nervös eller otålig i väntan på något. Känslan av att inte kunna sitta still.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish