"Konsten behöver lycka och lyckan konst."
In English: "Luck is what happens when preparation meets opportunity."
Word-for-word translation
"Art needs luck and luck needs art."
English equivalent
"Luck is what happens when preparation meets opportunity."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Konsten behöver lycka och lyckan konst." mean?
Framgång kräver både skicklighet och tur — de två faktorerna är ömsesidigt beroende av varandra.
Usage example (in Swedish)
Hon är en duktig målare, men det krävdes också lite tur med rätt gallerist — konsten behöver lycka och lyckan konst.
When to use it
Works when
När framgång kräver både hårt arbete och gynnsamma omständigheter.
Doesn't work when
Vid rent deterministiska processer eller när slumpen är helt irrelevant.
Related Swedish expressions
"Bäst att göra frid med draget svärd."
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
"Hushyra och ränta vilar aldrig."
Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.
"Den mycket vill veta, får mycket arbeta."
Kunskap kräver ansträngning — den som söker djup förståelse måste vara beredd att lägga ner hårt arbete.
"... och på den vägen är det"
Avslutar en berättelse eller förklaring med att markera att det är hela historien – "så blev det och så förblir det".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish