"Konsten behöver lycka och lyckan konst."
In English: "Luck is what happens when preparation meets opportunity."
Word-for-word translation
"Art needs luck and luck needs art."
English equivalent
"Luck is what happens when preparation meets opportunity."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Konsten behöver lycka och lyckan konst." mean?
Framgång kräver både skicklighet och tur — de två faktorerna är ömsesidigt beroende av varandra.
Usage example (in Swedish)
Hon är en duktig målare, men det krävdes också lite tur med rätt gallerist — konsten behöver lycka och lyckan konst.
When to use it
Works when
När framgång kräver både hårt arbete och gynnsamma omständigheter.
Doesn't work when
Vid rent deterministiska processer eller när slumpen är helt irrelevant.
Related Swedish expressions
"Rakt fram är närmaste vägen."
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
"Sök det som är bäst, ej det som brukas mest."
Sträva efter det bästa alternativet, inte bara det vanligaste eller mest populära — popularitet garanterar inte kvalitet.
"Han förstår att vända kappan efter vinden."
Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.
"just nu levande men när som helst i framtiden död"
"fast sammansättning"
"levande vikt"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish