Lätt att vara hjälte hemma.
Uttrycket "Lätt att vara hjälte hemma." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt att vara hjälte hemma." betyder att det är enkelt att visa mod och djärvhet i en trygg, bekant miljö men svårare när man möter verkliga utmaningar..
På engelska
“It's easy to be a hero at home.”
Ordagrant: Easy to be a hero at home.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är lätt att vara hjälte hemma och säga vad man skulle göra, men helt annorlunda när man står inför en verklig utmaning.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar något teoretiskt i trygg miljö utan verklig risk
- ✗Fungerar inte när: I verkliga situationer där man måste bevisa sitt mod
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kritiserar motsatsen mellan trygg miljö (hemma) och verklig prövning. Det bygger på idén att sant mod visar sig under press, inte i säkerhet. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Råd är lättare att giva än taga.
Det är enkelt att ge råd till andra, men svårare att själv följa goda råd när man befinner sig i situationen.
Mod ger makt, sa käringen, stångades med tjuren.
Djärvhet och mod kan ge en känsla av styrka, även när man utmanar något mycket större och starkare än sig själv.
Lätt att skära breda remmar av andras hud.
Det är enkelt att vara frikostig med andras resurser eller uppoffringar, men svårare när det gäller ens egna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take courage”
To be resolute in difficult circumstances.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“can do -asenne”
asenne, jonka omaava on #{itsevarma|itsevarma}# ja #{halukas|halukas}# ottamaan #{haaste|haasteet}# vastaan
“prendre courage”
Supporter la souffrance, braver le danger, entreprendre des choses difficiles ou hardies.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“łatwo powiedzieć”
easier said than done
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
To be resolute in difficult circumstances.
be courageous, unafraid
(colloquial) To make a show of bravery despite one's fears; to put on a brave face.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gud giver alla mat, som han givit mun.
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
Kärt barn gör ofta sorgen tung.
Den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt.
Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva.
Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.
Andra uttryck att utforska
(tredje) gången gillt
Efter två misslyckade försök lyckas man på det tredje. Tredje försöket är det avgörande.
idiomDet man inte har i huvudet får man ha i benen.
Man är glömsk och får gå flera gånger.
idiomtänk om vi vore så långt komna!
Uttryck för önskan att man hade kommit längre i utveckling eller framsteg än vad man faktiskt har.
idiom