"ledande artikel"
In English: "editorial"
Word-for-word translation
"leading article"
English equivalent
"editorial"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ledande artikel" mean?
En ledande artikel (ofta kallad "ledare") är en tidnings officiella opinionsartikel där redaktionen tar ställning i en aktuell fråga, till skillnad från nyhetsartiklar som ska vara objektiva.
Usage example (in Swedish)
Tidningens ledande artikel idag kritiserar regeringens nya skatteförslag.
When to use it
Works when
När man diskuterar redaktionens officiella åsikt i en aktuell samhällsfråga.
Doesn't work when
När artikeln är objektiv nyhetsrapportering eller en skribents privat kolumn.
Related Swedish expressions
"lysa med sin frånvaro"
Vara påfallande frånvarande vid ett tillfälle där man förväntades närvara, och frånvaron märks tydligt.
"Den sällan felar, blir snart förlåten."
Den som sällan begår misstag förlåts lättare när det väl händer, eftersom ett gott rykte skapar förtroende.
"När tiggaren ger stackaren, så är glädje i himmelen."
När den som själv har nästan ingenting ändå delar med sig, är det en så ädelmodig handling att den väcker glädje i himlen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish