"Den sällan felar, blir snart förlåten."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"He who rarely errs is soon forgiven."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den sällan felar, blir snart förlåten." mean?
Den som sällan begår misstag förlåts lättare när det väl händer, eftersom ett gott rykte skapar förtroende.
Usage example (in Swedish)
Han hade arbetat så noggrant i tjugo år att när han väl gjorde ett misstag accepterades det utan nämnvärd kritik – den sällan felar, blir snart förlåten.
When to use it
Works when
Vid misstag från pålitlig person med etablerat gott rykte.
Doesn't work when
För nykomling, okänd person eller någon med redan dåligt rykte.
Related Swedish expressions
"Missbrukad frihet är värd att mistas."
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
"Den fattige får alltid den sämsta lotten."
De som redan har det svårt drabbas oftast hårdast och får minst — orättvisan drabbar de fattiga oproportionerligt.
"När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan."
Stor glädje följs ofta av sorg — lyckan är flyktig och motgången väntar alltid nära.
"bringa ngn ur fattningen"
Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.
"Sprida sig som ringar på vattnet"
Något som sprider sig snabbt åt alla håll,
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish