"lysa med sin frånvaro"
In English: "be conspicuous by one's absence ("attract attention by not being present")"
Word-for-word translation
"shine with one's absence"
English equivalent
"be conspicuous by one's absence ("attract attention by not being present")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lysa med sin frånvaro" mean?
Vara påfallande frånvarande vid ett tillfälle där man förväntades närvara, och frånvaron märks tydligt.
Usage example (in Swedish)
Vid julklappsdelningen lyste han med sin frånvaro, trots att han hade lovat att komma.
When to use it
Works when
Någon förväntas närvara men är markant frånvarande vid ett viktigt tillfälle.
Doesn't work when
Frånvaron är obetydlig eller ingen särskilt förväntade personen att närvara.
Related Swedish expressions
"Onda örter skall man av örtagård utrota."
Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.
"Konsten har ingen större fiende än okunnigheten."
Okunnighet är det största hotet mot konst och kunskap — den som inte förstår eller värdesätter dem förstör dem lättast.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish