"När tiggaren ger stackaren, så är glädje i himmelen."
In English: "A penny saved is a penny earned"
Word-for-word translation
"When the beggar gives the poor one, then is joy in heaven."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När tiggaren ger stackaren, så är glädje i himmelen." mean?
När den som själv har nästan ingenting ändå delar med sig, är det en så ädelmodig handling att den väcker glädje i himlen.
Usage example (in Swedish)
När en hemlös man gav sina sista pengar till ett ännu fattigare barn, sa grannen: när tiggaren ger stackarn, så är glädje i himmelen.
When to use it
Works when
När man vill framhäva ädelmodig handling från den som själv knappast har något.
Doesn't work when
När en rik person ger bort pengar eller när ingen fattigdom är inblandad.
Related Swedish expressions
"Den väntar aldrig för länge, som väntar på något gott."
Tålmodigt väntande på något värdefullt upplevs inte som för länge — gott värt att vänta på.
"Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på."
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
"Den gren som bågnar är bättre, än den som brister."
Bättre att böja sig och ge efter än att bryta samman helt — flexibilitet och anpassningsförmåga är starkare än stel hårdhet.
"träda ngns ära för när"
Kränka eller skada någons heder och anseende, göra något som sårar eller förolämpar en persons värdighet.
"skörda/vinna lagrar"
Uppnå stor framgång och ära, få erkännande för sina prestationer. Kommer från antikens sed att kröna segrare med lagerkransar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish