"leva för ngn/ngt"
In English: "live for"
Word-for-word translation
"live for someone/something"
English equivalent
"live for"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "leva för ngn/ngt" mean?
Ha någon eller något som sin största passion och drivkraft i livet; ägna sig helhjärtat åt det.
Usage example (in Swedish)
Hon lever för sin musik och komponerar varje dag med all sin kraft.
When to use it
Works when
Beskriver djup passion, dedikation eller ett livs syfte och mål.
Doesn't work when
Vid övergående intresse, tvång eller aktiviteter utan personlig investering.
Related Swedish expressions
"309757"
"det stämmer verkligen"
"(vart skall han) förflytta sig"
"illa an"
ålderdomlig variant av illa däran
"Det var fan, sa Filén, titta i kikarn och bleknade. Det var Filén, sa fan, titta i andra ändan.(Stockholm) (SVO)"
Humoristisk wellerism om ömsesidig förskräckelse – båda parter blir lika chockade av att se varandra.
"När två träta, säga de ej båda ett."
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish