"leva för ngn/ngt"
In English: "live for"
Word-for-word translation
"live for someone/something"
English equivalent
"live for"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "leva för ngn/ngt" mean?
Ha någon eller något som sin största passion och drivkraft i livet; ägna sig helhjärtat åt det.
Usage example (in Swedish)
Hon lever för sin musik och komponerar varje dag med all sin kraft.
When to use it
Works when
Beskriver djup passion, dedikation eller ett livs syfte och mål.
Doesn't work when
Vid övergående intresse, tvång eller aktiviteter utan personlig investering.
Related Swedish expressions
"Kärleken är blind."
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — känslan överväldigar förnuftet och objektiviteten.
"Penningar och ära lockar många till att lära."
Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.
"Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten."
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish