Leva för ngn/ngt
Uttrycket "leva för ngn/ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"leva för ngn/ngt" betyder att ha någon eller något som sin största passion och drivkraft i livet; ägna sig helhjärtat åt det..
På engelska
“live for”
Ordagrant: live for someone/something
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon lever för sin musik och komponerar varje dag med all sin kraft.
- ✓Fungerar när: Beskriver djup passion, dedikation eller ett livs syfte och mål.
- ✗Fungerar inte när: Vid övergående intresse, tvång eller aktiviteter utan personlig investering.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket speglar tanken om ett livs mål eller syfte—att ägna sitt liv helhjärtat åt något eller någon som ger tillvaron mening. Uttrycket härstammar från passion.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av morgonlöje blir aftongråt.
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.
ordsprakIcke två tungor i en mun.
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
ordsprakHemma är bäst, sa fan om helvetet.(Stockholm) (SVO)
Man föredrar det välbekanta, även om det inte är perfekt — som djävulen som trivdes bäst i sitt helvete.
ordsprak