Hoppa till huvudinnehåll

Leva för ngn/ngt

Uttrycket "leva för ngn/ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"leva för ngn/ngt" betyder att ha någon eller något som sin största passion och drivkraft i livet; ägna sig helhjärtat åt det..

På engelska

“live for”

Ordagrant: live for someone/something

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Hon lever för sin musik och komponerar varje dag med all sin kraft.
  • ✓Fungerar när: Beskriver djup passion, dedikation eller ett livs syfte och mål.
  • ✗Fungerar inte när: Vid övergående intresse, tvång eller aktiviteter utan personlig investering.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket speglar tanken om ett livs mål eller syfte—att ägna sitt liv helhjärtat åt något eller någon som ger tillvaron mening. Uttrycket härstammar från passion.

Tema: passion

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Svenska uttryck om familj

Liknande uttryck

vara vad ngn lever för eller går upp i

Det som ger någons liv mening och drivkraft — det personen helhjärtat ägnar sig åt och brinner för.

bringa ngn om livet

Döda någon; ta livet av någon.

På halsen– Något man tvingas ägna sig åt.

Något man tvingas ägna sig åt.

Relaterade ord

drivkraft

ambition, drivfjäder, uppmuntran, sporre, bevekelsegrund

ägna

framstå, tillbringa, inneha, genomgå, pågå

Fler idiom

i skrivande stund

i (alltför) hög grad

gravad hund

(skämtsamt, idiomatiskt) något skumt, något som luktar skämt

Andra uttryck att utforska

Olyckan rider fort.

Olycka och elände sprider sig snabbt och drabbar utan förvarning — det går fort när något går fel.

ordsprak

Skönt blomster vissnar snart.

Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.

ordsprak

Man sörjer sig snarare gammal än rik.

Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.

ordsprak