"När två träta, säga de ej båda ett."
In English: "When two quarrel, neither is right."
Word-for-word translation
"When two quarrel, say they not both one."
English equivalent
"When two quarrel, neither is right."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "När två träta, säga de ej båda ett." mean?
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
Usage example (in Swedish)
De två grannarna kunde inte komma överens om vad som hände vid gränsen — när två träta, säga de ej båda ett.
When to use it
Works when
Två parter har motsatta versioner av samma händelse utan tredje part som vittne
Doesn't work when
Det finns dokumentation, vittnen eller objektiv bevis som bekräftar sanningen
Related Swedish expressions
"Penningen prövar mannen."
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
"Var vänlig emot alla, men vän med få."
Var artig och trevlig mot alla, men välj dina verkliga vänner med omsorg — håll dem få och pålitliga.
"Se ut som ensvinstia"
Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.
"spela ngn ngt i händerna"
Oavsiktligt ge någon en fördel eller ett tillfälle som de kan utnyttja för sina egna syften.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish