How do you say "leva på/av nådebröd" in English?

The English equivalent of "leva på/av nådebröd" is "live on charity". The literal translation is "live on/of grace bread".

Swedish idiom

"leva på/av nådebröd"

In English: "live on charity"

Word-for-word translation

"live on/of grace bread"

"live on charity"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv.

Usage example (in Swedish)

Han vägrade att leva på andras nádebröd och startade sin egen företag.

Works when

När någon är ekonomiskt helt beroende av andras välvilja utan att kunna återgälda.

Doesn't work when

När relationen är jämlik, ömsesidig eller när personen är ekonomiskt självförsörjande.

"på sin mammas gata"

Befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm.

"Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik."

Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.