"Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik."
In English: "Make the best of a bad bargain"
Word-for-word translation
"Useful, said the farmer, found a rusty nail."
English equivalent
"Make the best of a bad bargain"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik." mean?
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
Usage example (in Swedish)
Han tog upp de gamla rostiga verktygen och sa ironiskt: 'Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.'
When to use it
Works when
Vid ironisk kommentar över värdelösa fynd man försöker använda ändå
Doesn't work when
Då något faktiskt är värdefullt eller när man pratar genuint positivt
Related Swedish expressions
"Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans."
Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.
"Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst."
I medgång omger man sig lätt med vänner, men det är i svårigheter man ser vilka som verkligen håller.
"Många bäckar små gör en stor å."
Små bidrag eller insatser kan tillsammans skapa något stort och betydelsefullt.
"Ligga någon i fatet"
Ursprungligen att ha något, till exempel en arbetsuppgift framför sig. Numera att ha något som pekar emot sig, exempelvis vid tillsättning av en anställning och liknande.
"förlängda märgen"
Något som är djupt inbyggt och automatiskt, styrt av instinkt snarare än medvetet tänkande — som hjärnstammens livsviktiga reflexer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish