How do you say "på sin mammas gata" in English?

The English equivalent of "på sin mammas gata" is "in one's element". The literal translation is "on one's mother's street".

Swedish idiom

"på sin mammas gata"

In English: "in one's element"

Word-for-word translation

"on one's mother's street"

"in one's element"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm.

Usage example (in Swedish)

Han är helt på sin mammas gata när han spelar fotboll – det är hans hemmaplan.

Works when

I sitt expertsområde, på hemmaplan, i trygg miljö där man är bekväm

Doesn't work when

I okänd miljö, osäker situation, utan trygghet eller expertis

"Att försvara sitt fel är att fela ånyo."

Den som inte erkänner sitt misstag utan försvarar det, begår ett nytt fel genom sin oärlighet.

"Klockarens ko får beta på kyrkogården."

Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.