Leva på/av nådebröd
Uttrycket "leva på/av nådebröd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"leva på/av nådebröd" betyder att vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv..
På engelska
“live on charity”
Ordagrant: live on/of grace bread
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att leva på andras nádebröd och startade sin egen företag.
- ✓Fungerar när: När någon är ekonomiskt helt beroende av andras välvilja utan att kunna återgälda.
- ✗Fungerar inte när: När relationen är jämlik, ömsesidig eller när personen är ekonomiskt självförsörjande.
Ursprung och bakgrund
Från kristlig tradition där välgörare delade mat (nádebröd) med fattiga. Symboliserar beroendet av andras nåd utan egen möjlighet att bidra. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
leva på ngns barmhärtighet
Vara helt beroende av någon annans välvilja och generositet för att klara sig, utan egen försörjning eller resurser.
leva av annans barmhärtighet
Vara beroende av andras välgörenhet och generositet för att klara sitt uppehälle, utan egen inkomst eller resurser.
stå på hyrd eller lånad mark
Befinna sig i en osäker eller tillfällig situation där man inte äger sin grund — beroende av andras välvilja för att vara kvar.
Relaterade ord
Fler idiom
det är svårt att avgöra eller välja
302535
enligt/efter ngns förmenande
Enligt någons åsikt eller uppfattning. En formell, ålderdomlig fras ur kanslisvenska/juridiskt språk som markerar att det som följer är någons subjektiva bedömning, inte ett fastslaget faktum. 'Förmenande' är ett föråldrat substantiv bildat av verbet 'förmena' i den äldre betydelsen 'anse, mena' (inte den vanligare 'neka, vägra').
Andra uttryck att utforska
Se ut som en säck potatis– Vara trött, orkeslös. Beskriver även dålig hållning, exempel
"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".
liknelseBlyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor.
Den som är för blyg och försiktig missar möjligheter — man måste vara modig och ta initiativ för att lyckas.
ordsprakAkta dig för hunden, skuggan bits inte.
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
ordsprak