Leva på/av nådebröd
Uttrycket "leva på/av nådebröd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"leva på/av nådebröd" betyder att vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv..
På engelska
“live on charity”
Ordagrant: live on/of grace bread
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att leva på andras nádebröd och startade sin egen företag.
- ✓Fungerar när: När någon är ekonomiskt helt beroende av andras välvilja utan att kunna återgälda.
- ✗Fungerar inte när: När relationen är jämlik, ömsesidig eller när personen är ekonomiskt självförsörjande.
Ursprung och bakgrund
Från kristlig tradition där välgörare delade mat (nádebröd) med fattiga. Symboliserar beroendet av andras nåd utan egen möjlighet att bidra. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
leva på ngns barmhärtighet
Vara helt beroende av någon annans välvilja och generositet för att klara sig, utan egen försörjning eller resurser.
leva av annans barmhärtighet
Vara beroende av andras välgörenhet och generositet för att klara sitt uppehälle, utan egen inkomst eller resurser.
stå på hyrd eller lånad mark
Befinna sig i en osäker eller tillfällig situation där man inte äger sin grund — beroende av andras välvilja för att vara kvar.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre.
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
ordsprakHård som flinta– Något är mycket hårt.
Något är mycket hårt.
liknelseDet man inte vet mår man inte dåligt av.Åström (1997), p. 192
Okunnighet skyddar från oro och lidande — att inte känna till något obehagligt besparar en från bekymmer.
ordsprak