"(leva) som hund och katt"
In English: "to live like cat and dog"
Word-for-word translation
"(live) like dog and cat"
English equivalent
"to live like cat and dog"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(leva) som hund och katt" mean?
Ständigt bråka och vara oense med varandra; ha ett konfliktfyllt förhållande präglat av gnabb och strider.
Usage example (in Swedish)
De två sälskapen har levt som hund och katt i flera år – de kan nästan inte vara i samma rum utan att det blir bråk.
When to use it
Works when
När två personer/grupper är i ständig konflikt med många småbråk och gnabb.
Doesn't work when
När relationen är fredlig, harmonisk eller när det bara är enstaka meningsskiljaktigheter.
Related Swedish expressions
"ingen ko på isen"
Situationen är inte farlig, det finns ingen anledning att oroa sig. Allt är under kontroll.
"Det träd som ofta flyttas, fattar ej rot."
Den som ständigt byter miljö eller situation får svårt att etablera sig och skapa varaktiga relationer eller framgång.
"Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten."
En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish