(leva) som hund och katt
Läs om betydelsen och användningen av "(leva) som hund och katt".
Betydelse
Ständigt bråka och vara oense med varandra; ha ett konfliktfyllt förhållande präglat av gnabb och strider.
På engelska
“to live like cat and dog”
Ordagrant: (live) like dog and cat
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •De två sälskapen har levt som hund och katt i flera år – de kan nästan inte vara i samma rum utan att det blir bråk.
- ✓Fungerar när: När två personer/grupper är i ständig konflikt med många småbråk och gnabb.
- ✗Fungerar inte när: När relationen är fredlig, harmonisk eller när det bara är enstaka meningsskiljaktigheter.
Begrepp och tema
Hund och katt är traditionellt motsatser i folkloriken och antas naturligt tigga med varandra, så uttrycket speglar detta arketypiska fientskap. Tema: djur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fight like cat and dog”
(UK, simile) To fight (among themselves) frequently or irreconcilably.
“leve som hund og kat”
leve sammen og altid være uenige og skændes
“wie Katz und Maus”
wie in einer permanenten Gegnerschaft, sich oft streitend
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, raivota
“comme chiens et chats”
Être en conflit permanent, se chercher querelle pour tout motif.
“slåss som dyr”
slåss voldsomt
“żyć jak pies z kotem”
to fight like cats and dogs (to fight frequently or irreconcilably)
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(UK, simile) To fight (among themselves) frequently or irreconcilably.
(simile) Combative; inclined to fight amongst themselves.
People or things that constantly fight (see fight like cats and dogs).
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det träd som ofta flyttas, fattar ej rot.
Den som ständigt byter miljö eller situation får svårt att etablera sig och skapa varaktiga relationer eller framgång.
ordsprakVad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.
En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.
ordsprakryckas bort
plötsligt avlida
eufemism