(leva) som hund och katt
Uttrycket "(leva) som hund och katt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(leva) som hund och katt" betyder att ständigt bråka och vara oense med varandra; ha ett konfliktfyllt förhållande präglat av gnabb och strider..
Exempel
- •De två sälskapen har levt som hund och katt i flera år – de kan nästan inte vara i samma rum utan att det blir bråk.
- ✓Fungerar när: När två personer/grupper är i ständig konflikt med många småbråk och gnabb.
- ✗Fungerar inte när: När relationen är fredlig, harmonisk eller när det bara är enstaka meningsskiljaktigheter.
Ursprung och bakgrund
Hund och katt är traditionellt motsatser i folkloriken och antas naturligt tigga med varandra, så uttrycket speglar detta arketypiska fientskap. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
ha vänskapliga relationer med ngn
Umgås och ha ett gott förhållande till någon, präglat av vänlighet och ömsesidig sympati.
ligga i luven på (ngn)
Bråka eller ständigt vara i konflikt med någon; gräla och kivas utan att kunna komma överens.
råka/flyga i kaluven på varandra
Börja slåss eller bråka häftigt med varandra, ofta plötsligt och utan förvarning.
På engelska
“to live like cat and dog”
Ordagrant: (live) like dog and cat
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken