"ligga på rulle"
In English: "Everything is running like clockwork"
Word-for-word translation
"lie on roll"
English equivalent
"Everything is running like clockwork"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga på rulle" mean?
Saker går bra och smidigt, man har ett bra flöde eller momentum — allt rullar på utan problem.
Usage example (in Swedish)
Utvecklingen ligger på rulle och vi kommer att ha betaversionen klar nästa vecka.
When to use it
Works when
När processer flyter friktionsfritt och allt fungerar som planerat.
Doesn't work when
Vid problem, blockeringar eller när momentum försvinner och fortskridandet saktar in.
Origin
Troligen en bild hämtad från tekniska/industriella sammanhang, där tunga föremål flyttas smidigt genom att läggas på rullar (cylindrar) för att minska friktion mot underlaget — något som 'ligger på rulle' glider alltså framåt utan motstånd. Uttrycket hänger nära ihop med den vanligare varianten 'allt rullar på', och har troligen spridits som vardagligt talspråk snarare än genom en enskild skriftlig källa.
First attested: 1900-talet (troligen andra hälften)
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används i vardagligt och informellt svenskt tal, ofta i arbets- eller projektsammanhang för att beskriva att något efter en trög eller osäker start nu går smidigt och med bra fart. Det förekommer sällan i formella eller skriftliga sammanhang utan hör hemma i talspråket och lättsammare texter.
Related Swedish expressions
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish