"ligga på rulle"
In English: "Everything is running like clockwork"
Word-for-word translation
"lie on roll"
English equivalent
"Everything is running like clockwork"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga på rulle" mean?
Saker går bra och smidigt, man har ett bra flöde eller momentum — allt rullar på utan problem.
Usage example (in Swedish)
Utvecklingen ligger på rulle och vi kommer att ha betaversionen klar nästa vecka.
When to use it
Works when
När processer flyter friktionsfritt och allt fungerar som planerat.
Doesn't work when
Vid problem, blockeringar eller när momentum försvinner och fortskridandet saktar in.
Related Swedish expressions
"av födsel och ohejdad vana"
helt i enlighet med sin natur
"(maträtt av) kokt, rimmad oxbringa"
"124903"
"Hopp om bättring gör bördan lätt."
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
"Blyg tiggare får ofta svälta."
Den som är för blyg att be om hjälp eller kräva sin rätt riskerar att gå miste om det hen behöver.
"Dum som en gås"
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish