"Hjärtat är källan, tungan är rännilen."
In English: "The mouth speaks what the heart is full of."
Word-for-word translation
"The heart is the source, the tongue is the gutter."
English equivalent
"The mouth speaks what the heart is full of."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hjärtat är källan, tungan är rännilen." mean?
Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.
Usage example (in Swedish)
Hjärtat är källan, tungan är rännilen – hennes ord avslöjade vad hon innerst inne kände.
When to use it
Works when
När någons verkliga känslor syns genom det de säger och hur de säger det.
Doesn't work when
När ord är beräknade, falskt vänliga, eller någon dölja verklig mening bakom ord.
Related Swedish expressions
"Fattig mans råd får sällan något gälla."
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
"Armod är gott för podager."
Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.
"siamesiska tvillingar"
Två personer som alltid är tillsammans och sällan eller aldrig separeras från varandra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish