"Tidigt blomster vissnar tidigt."
In English: "Early ripe, early rotten"
Word-for-word translation
"Early flower withers early."
English equivalent
"Early ripe, early rotten"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tidigt blomster vissnar tidigt." mean?
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.
Usage example (in Swedish)
Han var ett klassiskt fall av tidigt blomster vissnar tidigt – framgångsrik skådespelare vid 15 år, men redan vid 30 var hans karriär över.
When to use it
Works when
För att beskriva överambitiösa eller för tidigt framgångsrika som sedan inte håller takten.
Doesn't work when
När någon blomstrar tidigt och fortsätter blomstra, eller utvecklas långsamt men säkert.
Related Swedish expressions
"Var och en har sin smak."
Människor har olika preferenser och tycken — det som en person gillar behöver inte en annan uppskatta.
"Strax neka är bättre än länge lova."
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
"Bättre rikta skomakaren, än apotekaren."
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
"stryka på foten"
Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish