"ligga väl till"
In English: "Have a leg up"
Word-for-word translation
"lie well placed"
English equivalent
"Have a leg up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga väl till" mean?
Ha goda förutsättningar eller vara i en fördelaktig position för att lyckas med något.
Usage example (in Swedish)
Efter löneökningen ligger familjen väl till ekonomiskt och kan söka ett större hus.
When to use it
Works when
Då man har goda förutsättningar eller är i fördelaktig position ekonomiskt eller socialt.
Doesn't work when
Då man är i ekonomiska svårigheter eller saknar förutsättningar för något.
Related Swedish expressions
"analfabetism"
"(den) kungliga svenska avundsjukan"
Typiskt svenskt kulturellt fenomen: att missgynna och avundas dem som sticker ut, lyckas eller visar framgång — nära besläktat med jantelagen.
"279370"
"Arbete gör sömnen ljuv."
Den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig.
"Den ordentlige betalaren är herre över andras pung."
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
"Varje land är födelsebygd."
Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish