"ligga väl till"
In English: "Have a leg up"
Word-for-word translation
"lie well placed"
English equivalent
"Have a leg up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga väl till" mean?
Ha goda förutsättningar eller vara i en fördelaktig position för att lyckas med något.
Usage example (in Swedish)
Efter löneökningen ligger familjen väl till ekonomiskt och kan söka ett större hus.
When to use it
Works when
Då man har goda förutsättningar eller är i fördelaktig position ekonomiskt eller socialt.
Doesn't work when
Då man är i ekonomiska svårigheter eller saknar förutsättningar för något.
Related Swedish expressions
"inte något vidare"
Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.
"Fattig mans mat är snart äten."
Den fattige har så lite mat att den tar slut fort — fattigdom innebär ständig brist och knapphet.
"Ju närmare källan, dess klarare vatten."
Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.
"Hugget som stucket"
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish