Kan du ge ett exempel på "ligga väl till"?

Efter löneökningen ligger familjen väl till ekonomiskt och kan söka ett större hus.

Vad heter "ligga väl till" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Have a leg up" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "lie well placed" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Ligga väl till

Betydelse

Ha goda förutsättningar eller vara i en fördelaktig position för att lyckas med något.

På engelska

“Have a leg up”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: lie well placed

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Efter löneökningen ligger familjen väl till ekonomiskt och kan söka ett större hus.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “ligga väl till” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

inte något vidare

Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.

sy ihop

lyckas åstadkomma något ihop med andra

förlora, duka under

Bli besegrad, gå under eller misslyckas fullständigt i en kamp eller strid.

Andra uttryck att utforska

Fattig mans mat är snart äten.

Den fattige har så lite mat att den tar slut fort — fattigdom innebär ständig brist och knapphet.

ordsprak

Ju närmare källan, dess klarare vatten.

Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.

ordsprak

Hugget som stucket

När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”

liknelse