Ligga väl till
Uttrycket "ligga väl till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga väl till" betyder att ha goda förutsättningar eller vara i en fördelaktig position för att lyckas med något..
På engelska
“Have a leg up”
Ordagrant: lie well placed
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter löneökningen ligger familjen väl till ekonomiskt och kan söka ett större hus.
- ✓Fungerar när: Då man har goda förutsättningar eller är i fördelaktig position ekonomiskt eller socialt.
- ✗Fungerar inte när: Då man är i ekonomiska svårigheter eller saknar förutsättningar för något.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från sjöfarten och refererar till ett fartygs läge vid ankring. Att ligga väl till betyder att ha ett bra, säkert läge. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“ligge lunt i svinget”
være i en fordelagtig position
“lass es dir schmecken”
bon appétit
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir beau jeu”
Être en situation favorable.
“se til”
ta fatt med
“w formie”
in shape, fit
“tööle minema”
Töökohta liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
make a pile
гардиш кардан
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fattig mans mat är snart äten.
Den fattige har så lite mat att den tar slut fort — fattigdom innebär ständig brist och knapphet.
ordsprakJu närmare källan, dess klarare vatten.
Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.
ordsprakHugget som stucket
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
liknelse