"Liten häst gör kort dagsresa."
In English: "A little horse doesn't go far."
Word-for-word translation
"Little horse makes short day's journey."
English equivalent
"A little horse doesn't go far."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Liten häst gör kort dagsresa." mean?
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
Usage example (in Swedish)
En startup med liten budget är en liten häst som gör kort dagsresa—den kan inte växa lika snabbt som större konkurrenter.
When to use it
Works when
När begränsade resurser eller kapacitet förhindrar att nå långt eller snabbt
Doesn't work when
När extra ansträngning eller strategi kan kompensera för små resurser
Related Swedish expressions
"Som man kokar, får man supa."
Konsekvenserna av dina handlingar drabbar dig själv — du får leva med resultatet av ditt eget beteende.
"Nässlan bränner både vän och ovän."
Vissa saker drabbar alla lika, oavsett vem man är — varken vänskap eller fientlighet skyddar mot naturens eller livets obevekliga konsekvenser.
"En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten."
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
"ge korgen"
(idiomatiskt) avslå ett frieri (eller annan begäran)
"(klara ngt) med glans"
(klara ngt) på ett mycket bra sätt
"intresseklubben antecknar"
Från intresseklubb ("förening med gemensamt intresse") + anteckna ("föra anteckning"), ordagrant "Intresseklubben antecknar." Även om uttrycket användes i mindre kretsar tidigare, nådde det enligt lingvisten Henrik Rosenkvist sitt offentliga genombrott på 1990-talet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish