"Avsides i ro är bäst att bo."
In English: "A quiet life is the best life."
Word-for-word translation
"Apart in peace is best to live."
English equivalent
"A quiet life is the best life."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Avsides i ro är bäst att bo." mean?
Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.
Usage example (in Swedish)
Efter åren i storstan insåg han att ordspråket hade rätt: avsides i ro är bäst att bo.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av värdet av lugn, avskildhet och enkelt liv
Doesn't work when
I samtal om karriär, ambition, närhet till möjligheter och stadsliv
Related Swedish expressions
"Tiden läker alla sår."
Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.
"Andras exempel ursäkta inga synder."
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
"När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon."
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
"en sjöman till häst"
Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish